OOXML의 ISO 표준에 반대합니다

NO to the Microsoft Office format as an ISO standard

I ask the national members of ISO to vote "NO" in the ballot of ISO DIS 29500 (Office OpenXML or OOXML format) for the following reasons:

  1. There is already a standard ISO26300 named Open Document Format (ODF): a dual standard adds costs, uncertainty and confusion to industry, government and citizens;
  2. There is no provable implementation of the OOXML specification: Microsoft Office 2007 produces a special version of OOXML, not a file format which complies with the OOXML specification;
  3. There is information missing from the specification document, for example how to do a autoSpaceLikeWord95 or useWord97LineBreakRules;
  4. More than 10% of the examples mentioned in the proposed standard do not validate as XML;
  5. There is no guarantee that anybody can write software that fully or partially implements the OOXML specification without being liable to patent lawsuits or patent license fees by Microsoft;
  6. This format conflicts with existing ISO standards, such as ISO 8601 (Representation of dates and times), ISO 639 (Codes for the Representation of Names and Languages) or ISO/IEC 10118-3 (cryptographic hash);
  7. There is a bug in the spreadsheet file format which forbids any date before the year 1900: such bugs affect the OOXML specification as well as software applications like Microsoft Excel 2000, XP, 2003 and 2007.
  8. This standard proposal was not created by bringing together the experience and expertise of all interested parties (such as the producers, sellers, buyers, users and regulators), but by Microsoft alone.

1. Open Documents Format( ODF ) 라는 ISO26300 표준이 이미 있습니다.
    두 개의 표준은 산업계, 정부, 개인에게 비용, 불확실성, 혼란을 가중시킬 것 입니다.

2. OOXML 명세에 대한 검증된 구현이 없습니다.
    Mirosoft Office 2007은 OOXML 명세로 컴파일된 파일이 아닌, 특수한 OOXML 파일을 만듭니다.

3. autoSpaceLikeWord95, useWord97LineBreakRules 등의 사용 방법 등의 명세가 빠져있습니다.

4. OOXML에서 제안된 10% 이상의 예제는 XML이 아닙니다.

5. MS에 라이센스 비용지불없이 누구나 OOXML로 구현된 파일을 소프트에어로 사용할수 있다는 보증이 없습니다.

6. OOXML은 기존의 ISO 표준과 대치됩니다.

7. 스프레드쉬트에 1900년도 이전의 날짜를 입력할 수 없는 버그가 있습니다.

8. 이 제안은 관심그룹의 경험과 전문성에 의해서 만들어진 것이 아니라 MS사의 독자적 제안입니다.


다들 서명에 참가하세요~
http://www.noooxml.org/petition/

엄청 짧은 영어실력으로 번역을 해보았는데, 맞게했는지 모르겠네요.